權禹相(クォン・ウサン)の名作詩

 

                    春が来る音

 

凍土が解け

陽炎がこそこそ

伸びをオンにすると

私の故障野原は

春が来る音にいっぱいになる。

 

捻挫リリー捻挫リリー

子供の笛の音に

レンギョウは顔が黄ばみ

 

捻挫リリー捻挫リリー

子供のボドゥルピリ音が

マグノリアの木にすがれば

白くマグノリアが笑う。

 

私の故郷の村に行った来れば

ポケットの中でも

春が来る音があふれて

睡眠になっても夢の中で

春が来る音だけ耳に聞こえる。

-------------------------------------------

<한국어>

 

봄이 오는 소리

 

언 땅이 풀리고

아지랑이가 살금살금

기지개를 켜면

내 고장 들녘은

봄이 오는 소리로 가득 찬다.

 

삘릴리 삘릴리

아이들의 피리 소리에

개나리는 얼굴이 노래지고

 

삘릴리 삘릴리

아이들의 버들피리 소리가

목련 나무에 매달리면

하얗게 목련이 웃는다.

 

내 고향 마을을 갔다 오면

호주머니 속에서도

봄이 오는 소리가 쏟아지고

잠이 들어도 꿈속에서

봄이 오는 소리만 귀에 들린다.

 

❋ 成海 권우상(權禹相) 프로필

 

▪ 日本 廣島에서 출생

▪ 명리학자. 역사소설가. 아동문학가. 시인. 극작가. 칼럼리스트.

▪ 현재 구미일보 칼럼리스트

✦ 경력

양산신문 객원논설위원 (前)

국제일보 논설위원 (前)

한국소비자신문 논설주간 (前)

경북종합신문, 포항경제신문 주필 (前)

 

<❋❋>